TLAIHTLANTLI

tlaihtlantli:

Qui est recherché.

Demandé. sollicité, quêté.

" tlaihtlantli, têchânehcâuh ", elle a été recherchée en mariage, elle est la maîtresse de maison - sie ist gesucht als Hüterin des Hauses der Ihrigen. Sah 1952, 18:23 = Sah10,8. Il s'agit de la bru, cihuamontli. Anders Dib traduisent (she is) the requested one, a legitimate wife. L'idée est que la bru a mérité d'être demandée en mariage, qu'elle est une femme légitime.

Form: nom d'objet sur ihtlani.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.